Translate into
another language

  • Why helping us?

  • What do you need?

  • How to translate?



    International

    Multi-language Applications
    for users all around the world




    Website language

    Our website is in English
    but you can translate it
    automatically with Google:




  • Translate into another language

    If one of our Applications is not yet translated or only partially translated into your own language, and if you're interested in translating it accurately into your language, please contact us and follow the instructions here below.


    Why helping us?

    As obviously we don't know all languages on Earth, we need other people, like you, to help us to translate our Applications accurately into their own language.
    This will allow you and everyone to have our Applications available in your native language instead of having them only in English.
    And moreover we will offer you a free registration code for each Application that you help us to translate.


    What do you need?

    If you want to help us to translate an Application into your own language, just tell us by email which Application you are interested in translating and in which language.
    Then we will send you by email one file containing a few sentences to translate.
    This file will contain the English sentences and you will just have to translate them into your own language with the help of an application called "Lingua".
    You can download Lingua 1.1 here right now.


    How to translate?

    It's very simple to translate one of our Application from English into your language.
    Once you've received the file we've sent you by email, open it with Lingua. It will look like this:



    When you translate, you must respect as much as possible the English sentences, their meaning and their syntax. For example respect the quotation marks ("), the exclamation marks (!), the question marks (?), the blank spaces ( ), the punctuation (;,:,...), the Capital Letters of each word, etc...
    Try not to make sentences longer than the English sentences otherwise they won't fit in the graphical interface elements of the Application. (For this you can use the 2 menus "File/Export to Application" and "File/Export and Run" in Lingua to test your translations in the final Application.)
    If some sentences are already translated, please check that the translation is correct or correct it if necessary. Indeed, sometimes some translations already exists, but the wording has changed from a previous translation. So, please, correct it.

    Then, when you have finished the translation of each sentence and when you have double-checked that it is correct, send us back the translated file by email.
    We will use it to build a new version of the corresponding Application in your own language and we will recontact you.

    Thank you.